ThumbProof
Feeds kürzen Titel nach Pixelbreite, nicht nach Zeichenzahl. Die meisten Layouts zeigen zwei Zeilen und setzen dann ein Auslassungszeichen: Am Desktop passen etwa 60–70 lateinische Zeichen, mobil etwa 55–70 und in schmalen Seitenleisten nur 40–50. Breite Buchstaben wie W und M brauchen mehr Platz als i und l, Großbuchstaben etwa 20–30 % mehr. Setze den Aufhänger in die ersten 40 Zeichen und prüfe vor der Veröffentlichung jedes Layout.
Wie die Kürzung wirklich funktioniert
Web- und App-Layouts geben dem Titel eine Box mit fester Breite und einer Maximalzahl an Zeilen. Der Text wird Wort für Wort gesetzt; läuft er über die letzte Zeile hinaus, wird der Rest ausgeblendet und ein Auslassungszeichen (…) gezeichnet. Im Web geschieht das mit CSS-Eigenschaften wie text-overflow und line-clamp, die mit der gerenderten Breite arbeiten, nicht mit der Zahl der getippten Zeichen.
Das Upload-Formular akzeptiert vielleicht bis zu 100 Zeichen, aber das ist ein Speicherlimit, kein Anzeigelimit. Was Zuschauer sehen, hängt von Schrift, Schriftgröße, Kartenbreite auf ihrem Bildschirm und der Sprache des Titels ab.
“Die CSS-Eigenschaft text-overflow legt fest, wie Nutzern ausgeblendeter überlaufender Inhalt angezeigt wird. Er kann abgeschnitten werden, ein Auslassungszeichen ('…') anzeigen oder eine eigene Zeichenkette anzeigen.”
text-overflow — MDN Web Docs · Zitat aus dem Englischen übersetzt
Wie viel in jedes Layout passt
Die folgenden Zahlen sind Näherungen, gemessen in gängigen Layouts mit einer typischen serifenlosen Oberflächenschrift. Sie schwanken mit Bildschirmbreite und Zoom, behandle sie also als Bereiche. Das wichtige Muster: In die Seitenleiste passt viel weniger als ins Hauptraster.
| Layout | Breite der Titelbox | Angezeigte Zeilen | Ca. lateinische Zeichen | Ca. CJK-Zeichen |
|---|---|---|---|---|
| Desktop-Raster | ca. 310–360 px | 2 | 60–70 | 30–36 |
| Mobiler Feed | ca. 300–340 px | 2 | 55–70 | 28–34 |
| Suchergebnisse | ca. 500–600 px | 2 | 90–110 | 45–55 |
| Seitenleiste / Als Nächstes | ca. 200–230 px | 2 | 40–50 | 20–25 |
| TV-Oberfläche | ca. 380 px bei Fernsehabstand | 2 | 45–55 | 22–28 |
Chinesische, japanische und koreanische Zeichen sind etwa quadratisch und rund doppelt so breit wie ein durchschnittlicher lateinischer Buchstabe, daher passt nur etwa die Hälfte. Deutsche und niederländische Titel haben oft lange Komposita, die früh umbrechen und kurze erste Zeilen hinterlassen.
Warum Zeichen die falsche Einheit sind
In einer Proportionalschrift hat jeder Buchstabe eine andere Breite. Ein großes W kann dreimal so breit sein wie ein kleines i. Ein Titel in Großbuchstaben braucht etwa 25 % mehr Platz als dieselben Wörter in normaler Schreibung, und Ziffern sind meist gleich breit und breiter als durchschnittliche Buchstaben.
Ein einfaches Beispiel mit jeweils 30 Zeichen: „Illicit little lilies in Lille“ ist schmal, „WWW MAKEOVER: MOM’S NEW HOME“ ist breit. Das erste passt locker in eine Seitenleistenzeile, das zweite bricht vielleicht nach 18 Zeichen um. Darum misst ThumbProof jeden Titel mit echter Schriftdarstellung, statt Zeichen zu zählen.
| Schreibweise | Relative Breite | Beispiel |
|---|---|---|
| Satzschreibung | 100 % | I tried every thumbnail trick |
| Title Case | ca. 104 % | I Tried Every Thumbnail Trick |
| GROSSBUCHSTABEN | ca. 125–130 % | I TRIED EVERY THUMBNAIL TRICK |
| Viele Ziffern | ca. 110 % | 2026 vs 2016: 10 years later |
Titel schreiben, die die Kürzung überleben
Stell den Aufhänger nach vorn. Zuschauer scannen von links, und in schmalen Layouts wird die zweite Hälfte vielleicht nie gezeigt. Setze Ergebnis, Zahl oder Wendung in die ersten 40 Zeichen und nutze den Rest für Details, die nett, aber nicht nötig sind.
Streiche Füllwörter wie „In diesem Video“, „Wie ich“ oder den Kanalnamen am Anfang. Lass den sichtbaren Teil nicht auf einem schwachen Wort enden. Fällt das Auslassungszeichen mitten in die Schlüsselphrase, formuliere um, damit die Phrase in jedem Layout vor dem Schnitt endet – nicht nur am Desktop.
- Aufhänger in den ersten 40 Zeichen
- Kein Kanalname am Anfang
- Satzschreibung für lange Titel
- Seitenleiste prüfen, nicht nur Desktop
Titelkürzung in vier Schritten prüfen
- 01
Zwei oder drei Titeloptionen schreiben
Entwirf eine lange und eine kurze Version derselben Idee, mit dem Aufhänger an anderer Stelle.
- 02
Ins Tool einfügen
Jeder Variantenslot hat ein eigenes Titelfeld, so testest du Titel und Bilder zusammen.
- 03
Kürzungsmesser lesen
Der Messer zeigt pixelgenau, wo Desktop, Mobil, Suche und Seitenleiste den Titel kürzen.
- 04
Aufhänger nach vorn holen
Wird die Schlüsselphrase in einem Layout gekürzt, formuliere um, bis sie überall vor dem Auslassungszeichen passt.
Titel in anderen Sprachen und Schriften
Wenn du in mehreren Sprachen veröffentlichst, prüfe jede Übersetzung einzeln. Deutsche, niederländische und finnische Komposita lassen sich nicht in der Mitte trennen, sodass ein einziges langes Wort die ganze Zeile nach unten schiebt und die erste Zeile halb leer lässt. Französische und spanische Titel sind oft 15–25 % länger als das englische Original, was den Aufhänger hinter den Schnitt schiebt.
Chinesische, japanische und koreanische Titel brechen zwischen fast allen Zeichen um und füllen Zeilen gleichmäßig, aber jedes Zeichen ist breit. Ein chinesischer Titel mit 30 Zeichen füllt in der Seitenleiste bereits zwei Zeilen. Gemischte Titel mit CJK-Zeichen, lateinischen Wörtern und Zahlen brauchen besondere Sorgfalt, weil die lateinischen Teile schmaler sind und der Umbruch mitten in einem Marken- oder Modellnamen landen kann.
| Sprache | Typische Länge im Vergleich zu Englisch | Achtung bei |
|---|---|---|
| Deutsch / Niederländisch | +10–30 % | Langen Komposita, die nicht umbrechen |
| Französisch / Spanisch / Italienisch / Portugiesisch | +15–25 % | Artikeln und Präpositionen, die den Aufhänger nach hinten schieben |
| Japanisch / Chinesisch / Koreanisch | −40–50 % Zeichen, aber breite Glyphen | Umbrüchen in lateinischen Produktnamen |
Titel und Thumbnail als Paar
Titel und Bild werden zusammen gelesen. Zeigt das Thumbnail schon „10 MIN“, muss der Titel nicht mit „10-Minuten“ beginnen; er kann stattdessen das Gericht oder die Methode nennen. Das spart auch Breite. Ein guter Test: Verdecke das Thumbnail und lies nur den sichtbaren Teil des Titels, dann umgekehrt. Beides sollte allein Sinn ergeben und dem anderen etwas hinzufügen.
Barrierefreiheit und Such-Snippets
Der vollständige Titel wird weiterhin von Screenreadern vorgelesen und auf der Wiedergabeseite, in Suchmaschinen und Linkvorschauen vollständig angezeigt; der verborgene Teil ist also nicht verschwendet. Nutze ihn für Kontext, der bei der Entscheidung hilft, etwa Folgennummer, Modellname oder Jahr. Achte nur darauf, dass der sichtbare Teil für sich allein steht.
Suchergebnisseiten zeigen mehr vom Titel als Feeds, oft 90 Zeichen oder mehr, und heben passende Wörter manchmal fett hervor. Ein klares Keyword am Anfang nützt also doppelt: Es ist in schmalen Feeds sichtbar und in der Suche leicht zu finden.
Eine Titel-Checkliste vor der Veröffentlichung
Lies den Titel vor der Veröffentlichung wie ein Zuschauer: nur den sichtbaren Teil, im schmalsten Layout, neben dem Thumbnail. Sagt dieses Fragment noch, was man bekommt, funktioniert der Titel. Endet es auf einem schwachen Wort, einer halben Zahl oder einem abgeschnittenen Markennamen, schreib ihn um.
Prüfe dann den vollständigen Titel für die Suche: Enthält er in natürlicher Sprache die Wörter, die Menschen eintippen würden, um dieses Video zu finden? Passt er zu dem, was die erste Minute liefert? Ein Titel, der zu viel verspricht, gewinnt vielleicht den ersten Klick, verliert Zuschauer aber früh – das schadet dem Video mehr als ein bescheidener, genauer Titel.
| Prüfung | Bestanden |
|---|---|
| Aufhänger in den ersten 40 Zeichen | Ja |
| Sichtbares Fragment ergibt in der Seitenleiste Sinn | Ja |
| Kein Kanalname oder Füllwort am Anfang | Ja |
| Höchstens ein Wort in Großbuchstaben | Ja |
| Haupt-Keyword in natürlicher Formulierung | Ja |
| Versprechen passt zur ersten Minute | Ja |
Rechenbeispiel: den Aufhänger nach vorn holen
Originaltitel: „The Complete Beginner’s Guide to Cooking Restaurant-Quality Ramen at Home in Ten Minutes“ (88 Zeichen). Am Desktop fällt der Schnitt nach „at H…“, in der Seitenleiste nach „Restaurant-…“. Der interessante Teil – zehn Minuten – wird nie gezeigt.
Neu: „10-Minute Ramen That Beats Takeout“ (34 Zeichen). Er passt am Desktop und mobil in eine Zeile und in der Seitenleiste in zwei, und die Zahl korrespondiert mit dem Bild.
| Layout | Original: sichtbarer Teil | Neu: sichtbarer Teil |
|---|---|---|
| Desktop | …Ramen at H… | Ganzer Titel |
| Mobil | …Restaurant-Quality… | Ganzer Titel |
| Seitenleiste | The Complete Beginner’s Guide to Cooking Restaurant-… | Ganzer Titel |
Häufige Fehler bei der Titelkürzung
Zeichen zählen
Zeichenzahlen ignorieren Buchstabenbreiten und Schriften. Miss die gerenderte Breite.
Aufhänger am Ende
Das letzte Drittel eines langen Titels ist mobil und in Seitenleisten oft verborgen.
Lange Titel in Großbuchstaben
Großbuchstaben sind breit und schwerer zu scannen. Höchstens für ein Wort.
Kanalname zuerst
Er kostet knappe Breite und steht ohnehin unter dem Titel.
Nur auf einem Gerät testen
Ein Titel, der am Desktop passt, kann in der Seitenleiste halbiert werden.
Thumbnail-Text wiederholen
Dieselben Wörter doppelt verschwenden Breite, die der Titel braucht.
Video-Thumbnail-Größe, Auflösung, Dateilimits und Safe Zone
Checkliste für Thumbnails mit hoher CTR: 7 visuelle Prinzipien, die auffallen
Thumbnail-Farbe und -Kontrast: Auffallen in dunklen und hellen Feeds
Thumbnail-Text: wie viele Wörter, wie groß und wohin damit
Gesichter und Blickpunkt: Ein Element, das man nicht übersehen kann