ThumbProof
Los feeds cortan los títulos por ancho en píxeles, no por número de caracteres. La mayoría de los diseños muestran dos líneas y luego añaden puntos suspensivos, así que en escritorio caben unos 60–70 caracteres latinos, en móvil unos 55–70 y en las listas estrechas de la barra lateral apenas 40–50. Las letras anchas como la W y la M ocupan más que la i y la l, y las mayúsculas ocupan un 20–30 % más. Coloca el gancho en los primeros 40 caracteres y comprueba todos los diseños antes de publicar.
Cómo funciona realmente el corte
Los diseños web y de aplicaciones asignan al título una caja de ancho fijo y un número máximo de líneas. El texto se coloca palabra por palabra; cuando sobrepasa la última línea, el resto se oculta y se dibujan unos puntos suspensivos (…). En la web esto se hace con propiedades CSS como text-overflow y line-clamp, que trabajan sobre el ancho renderizado, no sobre cuántos caracteres escribiste.
El formulario de subida puede aceptar hasta 100 caracteres, pero eso es un límite de almacenamiento, no de visualización. Lo que ven los espectadores depende de la fuente, del tamaño de letra, del ancho de la tarjeta en su pantalla y del idioma del título.
“La propiedad CSS text-overflow establece cómo se indica a los usuarios el contenido desbordado oculto. Puede recortarse, mostrar puntos suspensivos ('…') o mostrar una cadena personalizada.”
text-overflow — MDN Web Docs · cita traducida del inglés
Cuánto cabe en cada diseño
Las cifras siguientes son aproximaciones medidas en diseños habituales con una fuente de interfaz sans serif típica. Varían con el ancho de pantalla y el zoom, así que tómalas como rangos. El patrón importante es que en la barra lateral cabe mucho menos que en la cuadrícula principal.
| Diseño | Ancho de la caja del título | Líneas visibles | Caracteres latinos aprox. | Caracteres CJK aprox. |
|---|---|---|---|---|
| Cuadrícula de escritorio | ~310–360 px | 2 | 60–70 | 30–36 |
| Feed móvil | ~300–340 px | 2 | 55–70 | 28–34 |
| Resultados de búsqueda | ~500–600 px | 2 | 90–110 | 45–55 |
| Barra lateral / a continuación | ~200–230 px | 2 | 40–50 | 20–25 |
| Interfaz de TV | ~380 px a 3 metros | 2 | 45–55 | 22–28 |
Los caracteres chinos, japoneses y coreanos son más o menos cuadrados y aproximadamente el doble de anchos que una letra latina media, así que cabe la mitad. Los títulos en alemán y neerlandés suelen tener palabras compuestas largas que saltan de línea pronto y dejan primeras líneas cortas.
Por qué los caracteres son la unidad equivocada
En una fuente proporcional, cada letra tiene un ancho distinto. Una W mayúscula puede ser tres veces más ancha que una i minúscula. Un título en mayúsculas puede ocupar un 25 % más que las mismas palabras en minúsculas, y los números suelen tener el mismo ancho para cada dígito, que es mayor que el de una letra media.
Un ejemplo sencillo con el mismo número de caracteres, 30: «Illicit little lilies in Lille» es estrecho, mientras que «WWW MAKEOVER: MOM’S NEW HOME» es ancho. El primero cabe sin problema en una línea de la barra lateral; el segundo puede saltar de línea tras 18 caracteres. Por eso ThumbProof mide cada título con el renderizado real de la fuente en lugar de contar caracteres.
| Estilo del título | Ancho relativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Solo inicial mayúscula | 100 % | Probé todos los trucos de miniaturas |
| Mayúscula en cada palabra | ~104 % | Probé Todos Los Trucos De Miniaturas |
| TODO EN MAYÚSCULAS | ~125–130 % | PROBÉ TODOS LOS TRUCOS DE MINIATURAS |
| Muchos dígitos | ~110 % | 2026 vs 2016: 10 años después |
Escribir títulos que sobrevivan al corte
Adelanta el gancho. Los espectadores leen desde la izquierda y, en los diseños estrechos, la segunda mitad puede no mostrarse nunca. Pon el resultado, la cifra o el giro en los primeros 40 caracteres y usa el resto para detalles que estaría bien tener.
Elimina al principio las palabras de relleno como «en este vídeo», «cómo yo» o el nombre del canal. Evita que la parte visible termine en una palabra débil. Si los puntos suspensivos caen en mitad de la frase clave, reescribe para que la frase termine antes del corte en todos los diseños, no solo en escritorio.
- Gancho en los primeros 40 caracteres
- Sin nombre del canal al principio
- Minúsculas para los títulos largos
- Comprueba la barra lateral, no solo el escritorio
Comprueba el corte del título en cuatro pasos
- 01
Escribe dos o tres opciones de título
Redacta una versión larga y otra corta de la misma idea, con el gancho en una posición distinta.
- 02
Pégalas en la herramienta
Cada casilla de versión tiene su propio campo de título, así que puedes probar títulos e imágenes a la vez.
- 03
Lee el medidor de corte
El medidor muestra dónde corta el título cada diseño, medido en píxeles para escritorio, móvil, búsqueda y barra lateral.
- 04
Adelanta el gancho
Si la frase clave se corta en algún diseño, reescribe hasta que quepa antes de los puntos suspensivos en todos.
Títulos en otros idiomas y sistemas de escritura
Si publicas en varios idiomas, revisa cada traducción por separado. Las palabras compuestas del alemán, el neerlandés y el finés no pueden partirse por la mitad, así que una sola palabra larga puede empujar toda la línea hacia abajo y dejar la primera medio vacía. Los títulos en francés y español suelen ser un 15–25 % más largos que el original en inglés, lo que desplaza el gancho más allá del corte.
Los títulos en chino, japonés y coreano pueden partirse entre casi cualquier par de caracteres, por lo que llenan las líneas de forma uniforme, pero cada carácter es ancho. Un título chino de 30 caracteres ya llena dos líneas en una barra lateral. Los títulos mixtos que combinan caracteres CJK con palabras latinas y números requieren especial cuidado, porque las partes latinas son más estrechas y el salto de línea puede caer dentro del nombre de una marca o un modelo.
| Idioma | Longitud típica frente al inglés | Ojo con |
|---|---|---|
| Alemán / neerlandés | +10–30 % | Palabras compuestas largas que no se pueden partir |
| Francés / español / italiano / portugués | +15–25 % | Artículos y preposiciones que retrasan el gancho |
| Japonés / chino / coreano | −40–50 % de caracteres, pero glifos anchos | Saltos dentro de nombres de productos en caracteres latinos |
Títulos y miniaturas como pareja
El título y la imagen se leen juntos. Si la miniatura ya muestra «10 MIN», el título no necesita empezar por «En 10 minutos»; puede nombrar el plato o el método. Eso también ahorra ancho. Una buena prueba es tapar la miniatura y leer solo la parte visible del título, y luego al revés. Cada uno debe tener sentido por sí solo y aportar algo al otro.
Accesibilidad y fragmentos de búsqueda
Los lectores de pantalla siguen leyendo el título completo, que además se muestra entero en la página del vídeo, en los buscadores y en las vistas previas de enlaces, así que la parte oculta no se desperdicia. Úsala para contexto que ayude a decidir, como el número de episodio, el nombre del modelo o el año. Solo asegúrate de que la parte visible se sostenga por sí sola.
Las páginas de resultados de búsqueda muestran más del título que los feeds, a menudo 90 caracteres o más, y pueden poner en negrita las palabras que coinciden con la consulta. Eso hace que una palabra clave clara cerca del principio sea doblemente útil: es visible en los feeds estrechos y fácil de localizar en la búsqueda.
Checklist del título antes de publicar
Antes de publicar, lee el título como lo hará un espectador: solo la parte visible, en el diseño más estrecho, junto a la miniatura. Si ese fragmento sigue diciendo a la gente qué va a obtener, el título funciona. Si termina en una palabra débil, una cifra a medias o un nombre de marca cortado, reescríbelo.
Después revisa el título completo pensando en la búsqueda: ¿contiene las palabras que la gente escribiría para encontrar este vídeo, en lenguaje natural? ¿Coincide con lo que ofrece el primer minuto del vídeo? Un título que promete demasiado puede ganar el primer clic, pero pierde espectadores pronto, lo que perjudica más al vídeo que un título modesto y preciso.
| Comprobación | Aprobado |
|---|---|
| Gancho dentro de los primeros 40 caracteres | Sí |
| El fragmento visible tiene sentido en la barra lateral | Sí |
| Sin nombre del canal ni relleno al principio | Sí |
| Como mucho una palabra en mayúsculas | Sí |
| Palabra clave principal en lenguaje natural | Sí |
| La promesa coincide con el primer minuto del vídeo | Sí |
Ejemplo práctico: adelantar el gancho
Título original: «La guía completa para principiantes para cocinar ramen de restaurante en casa en diez minutos» (88 caracteres). En escritorio el corte cae tras «en c…», y en la barra lateral tras «ramen de…». Lo interesante, los diez minutos, nunca se muestra.
Reescritura: «Ramen en 10 minutos mejor que el de pedir» (41 caracteres). Cabe en una línea en escritorio y móvil y en dos líneas en la barra lateral, y la cifra se combina con la imagen.
| Diseño | Original: parte visible | Reescritura: parte visible |
|---|---|---|
| Escritorio | …ramen de restaurante en c… | Título completo |
| Móvil | …para cocinar ramen de… | Título completo |
| Barra lateral | La guía completa para principiantes para cocinar ramen de… | Título completo |
Errores comunes con el corte del título
Contar caracteres
El número de caracteres ignora el ancho de las letras y las fuentes. Mide el ancho renderizado.
Gancho al final
El último tercio de un título largo suele quedar oculto en móvil y en la barra lateral.
Títulos largos en mayúsculas
Las mayúsculas son anchas y cuestan más de leer. Úsalas como mucho en una palabra.
El nombre del canal primero
Gasta un ancho escaso y ya aparece debajo del título.
Probar en un solo dispositivo
Un título que cabe en tu escritorio puede quedar cortado por la mitad en la barra lateral.
Repetir el texto de la miniatura
Duplicar las mismas palabras desperdicia el ancho que necesita el título.
Tamaño, resolución, límites de archivo y zonas seguras de las miniaturas de vídeo
Checklist de miniaturas con alto CTR: 7 principios visuales que llaman la atención
Color y contraste en miniaturas: destacar en feeds oscuros y claros
Texto en miniaturas: cuántas palabras, qué tamaño y dónde ponerlas
Caras y punto focal: haz que una sola cosa sea imposible de pasar por alto